*بودو أُنقذ من الغرق*
ترجمة --- Anaszwahri ---
آن ماري
أنتِ كالحوريات
تشبهينهم كثيراً، فأنتِ رشيقة و يمكنكِ المرح في الغابات الشاسعة
و الشرب من الينابيع و الرقص عارياً في ليالي الصيف المقمرة
و باخوس قد يرغب في الزواج من بريابوس ليستينغوا (شخصيات للألهة القديمة)
و صديقته كلوي آن ماري
زوجتي الرائعة غير قادرة على أن تُشعرني بمتعة الجسد
فهل عليّ التخلي عنها؟
في حين أن الآلهة منحتني القوة و الرغبة
و طالما أنكِ حورية صغيرة و رائعة
سأكون حبيبكِ المتيم
و أنفاسي سوف تبقى تغني حتى تلفظ أنفاسها الأخيرة
أيتها الجميلة إيروس (إله الحب)
في التفكير بأن جندي الخادمة في الطابق العلوي لن يتفوه بأي كلمة
و من ناحية أخرى متزوج من بلهاء
أنتِ محظوظة ، آن ماري
لكنكِ تستحقين أكثر من هذا لأنكِ جميلة
- أنا أحبك، سيد ليستنغواز - و أنا محظوظ جداً
إذهبِ... إذهبِ و أعدي الحساء
و لا تنسي أن تضيفي القليل من الملح
لن أنسى
بينما أفكر بهذه الليلة
التوقعات هي بهارات لا غنى عنها في الأعمال المنزلية الكئيبة
إنها رائعة
لكنني سقطت نائماً الليلة الماضية قبل الذهاب إليها
لا يوجد مهرب من ذلك فأنا أكبر في العمر
فجسدي مرهق
و أحد الرعاة قريباً سوف يغريها بعزفه العذب على الناي
عدتِ بهذه السرعة؟
لقد وصلت في الوقت المناسب إلى المراسم
- تمت مراسم دفن إرنست بشكل جيد - لقد كان صديقكِ الوحيد
- لقد مشيت حول المقبرة - هذا أمر جيد
- تعال معي - لا
تعال حان وقت الذهاب
هيا
هل رأيت تيكي؟
كلب أسود ذو شعر طويل لا بد أنه أتى من هذا الطريق
- حلم زمن الـ...ـ - بالتأكيد، بالتأكيد
... أعطني قبلة
لقد تفتحت براعم الزهور البرية
و كيف هو حال الظلام في الوادي
أيها الشرطي ، هل رأيت كلبي؟ كلبي...ـ
- كلب؟ - أسود ذو شعر مجعد
ماذا يمكن أن يكون لديك سوى كلب مجعد الشعر؟
لقد قمت بتنظيفه للتو
من الأفضل أن تنظف نفسك ، أيضاً
لأنه إذا كنت لا تريد سوف أجبرك على ذلك
قل لي يا سيدي هل رأيت كلباً؟
لقد أضعته منذ لحظة و أنا مستائة جداً ثمنه 000 10 فرنك
- ـ10،000 فرنك؟ - بالتأكيد
يا أصدقاء
لقد فقدت السيدة كلبها قيمته 10،000 فرانك
سنبحث عنه
- من أي سلالة و ما لونه؟ - إنه من نوع البيكينيزي , بني اللون
لا تقلقِ سنحاول العثور عليه من أجلكِ
شكراً جزيلاً
تبدين حزينة جداً، يا آنسه
نعم ، تخيل أني قد أضعت كلبي
- يا لها من مآساة - على أقل تقدير
هل نبحث عنه معاً؟ بالتأكيد
أمل ذلك ، يا آنسه
أعطِ هذا للرجل الفقير
دائماً على المرء أن يساعد الأشخاص الأقل حظاً
- لماذا تعطيني هذه الـ 5 فرنك؟ - لشراء بعض الخبز
تفضل 5 فرنك
هل أنت مجنون؟ هل تسخر مني؟
لشراء الخبز
كم هو سعر هذا الكتاب ؟(Lettres d'Hamabed) - ـ60 فرنك، سيدي
- تعتقد أن هذا غالي الثمن؟ - بالنسبة لمحفظتي، نعم
- هل أنت طالب؟ - نعم سيدي
- هل تحب فولتير (كاتب و فيلسوف فرنسي)...ـ - نعم
- و ياله من سبب وجيه - إنه هو السبب الوجيه
- تفضل. خذه - لا أستطع
أنت لن ترفض كرمي لك
- نعم، بالطبع - إنتظر لحظة
تفضل هذا
- خذه أيضاً - لكنك لا تعرفني
أنا أعرفك أفضل مما تتخيل
إسمك هو "الشباب"ـ
في المرة القادمة التي تأتي إلى هنا لا تقول أي كلمة من هذا لزوجتي
- أعطني ذلك - أنا لا أقوم بأي ضرر
لا، و لكنكِ تسمحين للغبار أن يغطي البيانو
السيدة ليستنغواز سوف تشكو من الغبار مرة أخرى
لماذا لديكم البيانو فلا أحد يعزف عليه؟
أنا لا أعرف أحد يعزف عليه
لدينا البيانو لأننا أشخاص محترمين
أنت تتلصص على السيدات أشعر بالغيرة
لا يجب عليكِ هذا الغيرة هي مشاعر فظيعة
فإنها غير مناسبة لروحكِ و لا لجمالكِ
في الغابات في فصل الشتاء الطيور تشعر بالبرد
أعشاشهم مثل القبور و سط الأشجار المثلجة
وفي فصل نيسان تحرك أجنحتها طائرة
و ألف صوت يبارك الربيع
إبتسامتك هي الربيع قلبي يشعر و كأنه ينبض كنبضات كيوبيد (إله الحب الإغريقي)
إبتسامتك هي الربيع
ربيعي
إنتظرِ، إنتظرِ
يا إلهي أوه، إنه جميل
أنا لم أرى أبداً مثل هذا المتشرد الرائع
لكن ماذا...؟ لكن، إنه مجنون
- ما هي مشكلته؟ - إنه مجنون... مجنون
ما الأمر؟ يال هذا الحشد
حادث
أنظر هناك
لقد رأيت الكثير من هذا أنا لم أعد أهتم بعد الآن
إنه مجنون، سوف يغرق
هذا مثال جيد للشجاعة المدنية للرجل من فئتنا الطبقية
يوجد هناك جثة
إنتظروا
إسمحوا لي. إسمحوا لي
المكان مزدحم هنا لنأخذه إلى بيتي
- هل هو بعيد؟ - لا، إنه هناك فقط
يال هذه الشجاعة
إنهم لا يأخذون هذا إلى بيتي
إسمحوا لنا لإغلاق الباب
أحضرِ الكنبة ، بسرعة على الكنبه
- إنه بحاجة للتهوية - هذا هو ما يحتاجه
إنه بحاجة لفضاء أوسع لكنه مزدحم هنا. لنذهب
- أنت مبتل بالكمل - ألاحظتِ هذا
إمسكِ رأسه
اللسان... أخرجيه
ليس لسانكِ، لسانه إسحبيه بمنديلكِ
في هذه الأثناء، سوف أستمر بعملية التنفس الإصطناعي
أحضرِ معطف السيد و سرواله من الخزانة. أسرعِ
و إجلبِ بعض المناشف
أنت بطل
- تصفعه ؟ - إنه أمر جيد للدورة الدموية
- كان هذا المقعد غير مناسب - قلت لك أنه يمكن الإنتظار
لقد فعلت شيء جيد جداً
الشيطان المسكين يتنفس
سيدي، قم بتغير ملابسك أو سوف تصاب بالبرد
أحضرت حذائك القديم أيضاً
أنت، تابع الأمر
إصفع يديه و وجه بقدر ما تستطيع
ألا تنتمي إلى نادي (منقذي الحياة)؟
- لا. لماذا؟ - سنقوم بتقديم ميدالية شرفية لك
- أنا لا أريد ميدالية - لما لا؟ أنت تستحق واحدة
بالطبع و سوف نرى لذلك
أنا أنتمي إلى نادي (منقذي الحياة) ، لكن
أبداً لم أنقذ أي شخص لأني لم أحصل على أي فرصة
- أنت تحتاج للحظ - و تحتاج إلى تعلم السباحة
- أنت لم تعلم؟ - تخصصي هو الخيول الهاربة
كيف حالك يا صديقي؟
- هل أنا ميت؟ - أنت على قيد الحياة
هذا هو الرجل الذي أنت مدين له بحياتك
- لقد فعل ذلك ضد إرادتي - لم يعد إلى طبيعته حتى الأن
سوف أفعلها مرة أخرى
- ماذا قال؟ - ربما يكون مجنون
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لإغراق نفسي
- مرة أخرى؟ - إنه يعني ذلك
ليس بعد أن قمت بإنقاذك
- لماذا قمت بسحبي من الماء؟ - لإنقاذك
لقد قفزت إلى النهر لأني أردت إنقاذ نفسي
لقد سئمت من الحياة
ربما أنت تشعر بالوحدة ولا يوجد أحد تلجأ إليه
ستقوم بالزيارة عندنا جمعياً من أجل الدعم أليس كذلك أيها السادة؟
بالتأكيد، أيها الجار
زوجتي ربما تتسائل عن مكاني
لذلك سأذهب لأتفقدها أراكم لاحقاً. تحياتي لشجاعتك مرة أخرى
تركت بابي مفتوحاً. و سوف أرى من أجل تقديم ميدالية لك
سأترككم في سلام الآن
الآن بعد أن إلتقينا أنا لن أتركك أبداً
أنت لم تعد وحيداً بعد الأن
- الآن، ما هو أسمك؟ - بودو
- ماذا؟ - بودو
حسناً، سيد بودو، تعال معي , من هنا
إخلع ملابسك
آن ماري، أحضري البيجاما و الجوارب من خزانة الملابس
إنها لطيفة هل هي إبنتك؟
إجلس. إسمح لي أن أخذ سراولك
- لقد أصبت بالبرد الآن - هذا خطأك
لا، كل شيء خطأه هو
أنا جائع
سوف نحضر لك بعض الحساء و البيض المسلوق
أنا لا أحب الحساء و البيض يؤذي معدتي
- ماذا تريد؟ - سردين , خبز و زبدة
سنحضر ذلك لك إنتظر! أنا أجففك
أريد من السيدة أن تغادر
- أنا؟ - نعم أنتِ
- تريد مني أن أغادر؟ - نعم، و في الحال
إفعلِ كما يريد هذا الصديق المسكين
و إفتحِ علبة سردين له
- أنا أدير ظهري على أية حال - على الرغم من ذلك، أنتِ تحرجينه
إنها تحرجني
حتى و إن كانت تدير ظهرها لنا إنها تحرجني
- حمالات بنطالي - إنها مهترئة
سأعطيك غيرها
- لا، لا، أريد حمالاتي - لكن، إنها مهترئة
- إنها على ما يرام بالنسبة لي - حسناً، من دون إنفعال
أريد حمالاتي إنهم لي، حمالاتي
تفضل
- و إليك البيجاما - جيد , شكراً
إنها صغيرة جداً
حسناً، لم أكن أتوقع وجودك
- أحضري ربطة عنق من عندي - لا
- ألا تريد ربطة عنق؟ - ما هو هذا؟
إنها قطعة من القماش تُلبس حول الرقبة
حول الرقبة؟ لأي غرض؟
إنها ليست ضرورية مطلقاً إذا كنت لا تريد واحدة
لا، أنا لا أريد ربطة عنق
أحضري خُفين من عندي
في هذه الأثناء، يمكنك إرتداء خاصتي
الآن , إرتدي هذا المعطف
ما الذي يحصل , أنا لن أجرؤ أبداً في الخروج إلى الشوارع مرتدياً هذا
- لماذا؟ - لأن الأطفال سوف ينعتونني بالحثالة
فقط إسحب بنطالك إلى الأعلى قليلاً
إنه لا يلائمني
سأشتري بدلة جديدة و جميلة لك غداً
- بدلة تناسب مقاسي؟ - يمكنك إختيارها بنفسك
- بدلة باللونين الأبيض و الأسود - مهما كنت ما تريد
- و أنت تدفع ثمنها؟ - بالتاكيد
في هذه الحالة سأحب ذلك
تفضل خُفيك يا سيدي
- لماذا ألبستميه إياهم بنفسك؟ - لأنني أحب هذا
ألا يمكنه أن ينحني؟
لقد أخرجت لسانها في وجهي
لا عليك منها فهي طفلة
أنا ذاهب للنوم خارجاً مرة أخرى هذه الليلة
- تفضل السردين الخاص بك - إنها مسألة وقت
- هل كل شيء على مايرام ؟ - هل يمكن تغميسها بالخبز؟
لا، إنها زبدة طازجة من نورماندي
إنها أفضل بكثير من عملية تغميسها
إشرب القليل
- هل هو ماء جيد؟ - إنه نبيذ أبيض
ما المشكلة؟
إنه حاد المذاق
- هل تفضل الماء؟ - بالتاكيد
على أي حال قد شرب بما فيه الكفاية
أحضرِ له بعض الماء إذا كان يفضل ذلك
منعش و بارد
- لماذا هي تقول: أوه! أوه؟ - لا يوجد سبب، إنه فقط من أجل المتعة
- ماذا؟ - ما الذي تبيعه في متجرك؟
أبيع الكتب. أنا بائع كتب هل تستطيع القراءة؟
قليلاً... الخطابات الكبيرة
آمل أننا لن نبقي ذلك المتسول القذر هنا
أنا لا أعرف على الإطلاق أين سأنام هذه الليلة
آه، نعم
أعطه 5 فرنك من أجل الفندق
- فندق؟ أبداً - الماء
- لماذا؟ - لن أذهب إلى فندق مرة أخرى
أنت لا تحب الفنادق؟
لماذا لم تدعني أغرق ؟
سوف نعد له سرير في الديوان
أنت سيد المنزل
هل هي زوجتك؟
- ماذا؟ - هل هي زوجتك؟
نعم، هذه السيدة ليستنغواز
هل مصطلحاته مألوفة لك الآن؟
هل تمانع؟
لا على الإطلاق
لأنني أحبك
إنها تتصرف بجدية
حقاً، إدوارد، ماذا سوف نفعل مع هذا الرجل؟
حقاً، يا إيما ليس لدي أي فكرة حتى الان
أنا أحرجكِ أستطيع أن أرى هذا
بعض القمامة
هذه تذاكر اليانصيب, لقد نسيتهم في جيب المعطف
- تذاكر يانصيب؟ - نعم
لا أتذكر متى قمت بشرائهم
نعم، لقد كنت مع إرنست
- المسكين ارنست - نعم، إنه ميت
- إنه ميت؟ إرنست؟ - نعم
إنه محظوظ
تعالِ، آن ماري لقد إقترب وقت العشاء
أضيفي مكان لصديقي بودو ليتناول العشاء معنا
- لا، أنا لم أعد جائعاً - يجب أن تأكل
سأعطيك تذكرة واحدة و أنا سوف أحتفظ بالباقي
يمكنك أن تفوز بـ 100،000 فرنك
هل تستطيع تخيل نفسك مع 100،000 فرنك؟
ماذا ستفعل إذا فزت بـ 100000 فرنك؟
أود شراء دراجة
- هل يمكنك ركوب الدراجة؟ - كيف، و أنا لم أتعلم ركوبها أبداً ؟
أين ذهب ذلك المخلوق؟
ماذا تفعل هنا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا؟ لست ذاهب إلى أي مكان
أنت ذاهب إلى تلك الفتاة في الأسفل؟
لماذا لم تنم بعد؟
لا أستطيع النوم في السرير
إنه حار جداً
و هو لين جداً و أنا أكره التعرق بين الملاءات
و أنت؟
أعتقد أن السرير إختراع رائع
- إذهب إلى السرير، إذن - أنا ذاهب إلى السرير
روزي
- ماذا؟ - هل لديك أي أعواد كبريت؟
- شكراً. ألا تحتاجيهم؟ - لا، إحتفظِ بهم
قل لي، إدوارد، هل تعلم أن إرنست كان لديه عشيقة؟
آمل ذلك , من أجله
بالطبع ، أنت موافق
أنت حتى لم تأتي إلى جنازته
أنت لم تختنق بأي عواطف
لدي ما يكفي من الإختناق بسبب مرض الربو خاصتي، شكراً لك
لكن كنت صديقه
عدم ذهابي إلى جنازته لا يعني شيئاً
لقد كنت صديقه و هو يعرف ذلك
- أنا لا أفهمك - إذن لاحظتِ هذا؟
- لماذا بكيت في اليوم الذي مات فيه؟ - أنا بكيت؟
لقد رأيتك
ماذا فعلت؟ لحسن الحظ، لم أعد أشعر بالعطش
لماذا وضعتِ الملح على النبيذ؟
لأنك دلقت النبيذ على القماش فهو يساعد على التخلص من البقع
إنها لطيفة، زوجتك
- سأدعك لصديقك - أنتِ تزعجيني دائماً
- ماذا تفعل؟ - من أجل إذابة الملح
بدلاً من الغناء من الأفضل لك مساعدة آن ماري
إسمحِ لي أن أخذ هذا
- لا تنسىِ القاضي روجير - القاضي روجير؟
سوف تقومين بتسليم الأعمال من بودلير
- أين يعيش؟ - العنوان في دفتر الأستاذ
ما الوقت الأن؟
أوف! من الأفضل أن أذهب
-يا لها من فوضى قد صنعتها - إنها الساعة 2
لقد إكتفيت من هذا
ساعدني لإلتقاطهم
إنه خطأك، أيضاً لماذا سألتيني عن الوقت؟
- فقط من أجل الضحك - أنا لا أضحك
لم أكن أعتقد أنك سوف تسقط الصينية لإخراج ساعتك
إنها مكسورة
- هل أخرجت الريح؟ - أنا أخرج الريح طول الوقت
أنت تخرج الريح كثيراً
أعطاك أيها السيد من أجل أن تخرج الريح مرة واحدة في اليوم
أعطاني إياها لأنها لا تعمل
أتعتقد هذا؟
لقد إرتداها عندما قفز في الماء
- لقد نسيت أنه كان من أجل إنقاذك - كان يمكن أن يخلعها
لم يكن يفكر في ذلك
دائماً نفس الحال الجميع يمكن أن يستفيد منه
و ذلك الرجل. يا له من همجي
بودو
- هل بصقت مرة أخرى؟ - نعم، أنت تعرف كم أكره ذلك
- لديك منديل، أليس كذلك؟ - لدي منديل
إستخدمه لأجل الله إستعمله
- إعتقدت أنه من أجل نزيف الأنف - هو أيضاً للبصق فيه
و بعد ذلك؟ ماذا تفعل به؟
- تضعه في جيبك - لكنه قذر
هذا أقل قذارة من البصق على الأرض
على أي حال، سوف تفعل كما أقول
لا تفقد أعصابك سوف أبصق أينما تقول
- ماذا الآن؟ - إنه يقرصني
- من أنا؟ - نعم انت
- بودو - ماذا؟
عليك الإصلاح من تصرفاتك يا صديقي
أنا؟
عليك الإصلاح من تصرفاتك يا صديقي
بودو
أين بصقت؟ أنا لم أبصق
لا بد أنك بصقت على الأرض
أنا لم أبصق
يبدو لي ذلك - أنا لم أبصق -
لا، لا، دعني أذهب
توقف عن العبث في الأرجاء
إنه ليس جديّ جداً السيد لينتيسغويز
من هو؟
السيد لينتيسغويز إنه يجعلني أضحك، ذلك الصديق
إنه مجنون ،ذلك الينتيسغويز
ليستنغواز
- ماذا قلت؟ - لينتيسغويس
على الأقل يجب أن تعرف إسم الشخص الذي فعل الخير لك
إنه إسم طويل جداً
هذه متسخة يجب أن تذهب إلى الغسيل
بودو
يا له من خنزير
إذن أنت لا تجده جديّ بما فيه الكفاية؟
أولاً و قبل كل شيء، هو لم يراني من قبل
فلماذا قام بإنقاذي؟ لا أستطيع أن أعرف لماذا
ربما هو يحتاج إلى خادم أود أن أفهم
توقف عن العبث في المكان لقد تبللت
إذن هذا هو شكرك لإرادة السيد عليه أن يردك إلى الخارج
ليستنغواز. ليستنغواز
- أنت لا تقول شكراً بتاتاً - أتركني و شأني في الحال
هل أنت مُحرم من قول شكراً لك
- أبداً لم أشكر أي شخص - خمنت ذلك
- هل تخمنين كل شيئ بنفسك؟ - كل شيئ ينفسي
- هل تأكل جيداً هنا؟ - نعم، أنا أكل جيداً
- و تنام هنا أيضاً؟ - نعم، أنا أنام هنا أيضاً
و يبدو مظهرك جيداً في هذه البدلة الطيفة؟
نعم، أبدو جيداً فيها
و من الذي أنت مدين له لكل ذلك ؟
إلى الله
- و ماذا لو لم ينقذك السيد؟ - سأكون في الجنة
المقدمين على الإنتحار لا يذهبون إلى السماء
أنت لا تعرف ما هو الدين و أنت ناكر للجميل
أنا، ناكر للجميل؟
- هل تريدين مني أن أقبلكِ؟ - لا تتمادى كثيراً
- هل تعرف كيف تقبل؟ - أنا, لا
- هل ستكون هذه قبلتك الأولى؟ - لا، إعتدت أن أقبل كلبي
كلب؟
لقد قبلني
- لقد قام بلعقك؟ - لقد لعقني
- و أنت تقبله؟ - نعم
هل إستمتعت بذلك؟
- يمكنكِ أن يقبليني - ماذا حصل لكلبك؟
أنا لا أعرف , لقد إختفى
- ربما لم تقبله جيداً - أوه،لقد قبلته جيداً
- هل تريدين أن تقبليني؟ - أنا لا أحب الرجال الملتحين
تريدين مني أن أقصها؟
نعم، قصها ثم سنرى ماذا نفعل
- حينها سوف تقبليني؟ - سنرى... إذا أُعجبت بك
هل تحبيني الآن؟
أيها المجنون
- الحلاق من يجب أن يقص لحيتك - لماذا؟
- أنت أقبح من ذي قبل - قبليني الآن
لا تلمسني أو سأنادي السيد ليستنغواز
- ما هي المشكلة؟ - أردت أن أقبلها
و أنا لا أريد منه أن يقبلني
لحيتك غير جميلة
لقد قالت أنها ستقبلني إذا قمت بقصها
- هل وعدته بذلك؟ - لا، أقسم لك
خذ هذا المال للحلاق دعه يحلقها لك
أنت لن تخرج بهذا المظهر،صحيح؟
حذائك ليس مُلمع
- لأن حذائي ليس مُلمع؟ - بالطبع، أيها الأحمق
أنت لست غاضبا مني , صحيح ؟
- لماذا يجب أن أكون كذلك؟ - لم أعد أراك في الليل الآن
كيف يمكنني أن أراكِ و ذلك المخلوق في الأرجاء؟
لا يمكن أن يُمسك لسانه عن التفوه بأي شيئ
أنا متأكد من أنكِ لست أحرص مني
كي لا تكتشف السيدة إجتماعاتنا ليلاً
كل شيء حزين جداً
أشعر بالملل من الوحده في غرفتي
و هل تعتقدين أن بالي مرتاح , أيضاً ؟
هل أنت نادم على إنقاذه ؟
في الليل ، نعم
ماذا أفعل؟
لقد بدأت أنزعج
ماذا عن تسليم البضاعة إلى القاضي روجير؟
أنا ذاهبة
يا له من وحش
أنا ذاهب إلى الحلاق
هل حذائك مُلمع؟
أتراهنين أنه كذلك
إدوارد
- هل تعرف ما فعله بودو الآن؟ - ماذا فعل الآن؟
لقد ترك صنبور المطبخ مفتوحاً
- حقاً؟ - لقد طافت المياه هناك
ما الأمر الآن؟
صديقك بودو أنظر
لقد تعبت من الضحك على أفعاله عليه أن يرحل في الحال
قلت لك ذلك
لا شيء يمكن القيام به مع ذلك المخلوق
قلت لك ذلك من اليوم الأول
ينبغي للمرء أن يساعد فقط مَن هم مِن أبناء طينته
بالتأكيد سوف تحصل على مكافأة أفضل بذلك
لكن ماذا سيحصل له؟
آمل أن هذا لن يقلك بعد الأن
لكني ما زلت قلقاً
ربما يثير إشمئزازي، لكني قد أعدت له حياته مرة أخرى
أنا كالعراب بالنسبة له
توقف عن الحديث بهذه المثاليات
بعد هذا الحديث الطويل سوف تسمح له بالبقاء
لقد قلت أنه يجب أن يرحل و يجب عليه كذلك
... غداً
ما الأمر؟
لقد قام بالبصق على فلسفة الزواج. ذلك الخنزير
حتى لو إضطررت على ضربه بحذائي فعليه الرحيل في الحال
ليس هناك داعي لهذه الوحشية لن يستغرق مني وقتاً طويلاً لأقول له أن يرحل
- لقد بصق على بلزاك (أحد رواد الأدب الفرنسي في القرن التاسع عشر ) -إنه لا يحترم شيئاً
- و على الطبعة الممتازة، أيضاً - أنا لست مندهشة
أنا ببساطة لا أصدق ذلك
هذه هي المكافأة لتفانيك من أجله
تبدو غاضباً، سيد ليستنغواز أمل أنه ليس مني
لا، أنتِ تعرفين كم أستمتع بوجودكِ
و لكن بودو دائماً بيننا الآن
ليس لفترة طويلة، أعدك
- حقاً؟ - نعم
يا له من أمر رائع
أعتقد أنكِ تحبينه
- بودو؟ - نعم
أنا سوف أحبك طول حياتي
بالطبع، لكن ربما قد أحببتيه أيضاً
أحبكما في نفس الوقت؟ أنا ذاهبة ، و إلا سوف تجعلني أبكي
الدموع تجعلكِ تبدين جميلة جداً لن أكون ندماً على ذلك
لقد تبعت جداً
(حلاق)
هل ذهبت إلى الحلاق؟ لطيف جداً
- السيدة لديها شيء لتقوله لك - لي أنا؟
الرجل الذي يبصق على فلسفة الزواج لبلزاك
- لا يعني شيئاً لي - من هو ذلك الرجل؟
إذهب و إسأل زوجتي
أين هي؟
إذن هل يوجد من قام بالبصق هناك أيضاً؟
لا تكن غبياً أريد أن أتحدث إليك
رائحتي لطيفة، صحيح؟
نعم كنت عند الحلاق؟
هل تحبيني الآن؟
- أنا، سيد بودو؟ - نعم أنتِ
- لا تتمادى كثيراً - ماذا تقولين؟
إستمع لي، بودو
أنا و السيد ليستنغواز أوصياء عليك
نعم، أنا أعرف هذا
يبدو أنك غير مدرك تماماً
للإلتزامات المتوجبة عليك في وضعك الأن
ماذا تقولين؟
لقد أتيت إلى عائلة صادقة من الطبقة الوسطى
و بدأت في التصرف مثل رجل الكهف
في تنظيف حذائك، فقد عبثت بغرفتي بالكامل
- اللباس الداخلي لطيف؟ - لا تكن مضحكاً
من المشين , أنه لا يمكنك تنظيف حذائك بشكل صحيح؟
كيف ذلك؟
كل ما تحتاجه هو في المطبخ
- مُلمع الأحذية؟ - هناك مُلمع أحذية في المطبخ
أنا لا أحب ملمع الأحذية
لا، أنت تفضل ملاءات سريري الحريرية هذا مشين
- لن أفعل ذلك مرة أخرى - لقد فات الأوان
- ماذا لديكِ هناك؟ - ماذا؟
- أنا لا أعرف - هنا؟
بقعة من الجمال
ماذا قلت؟
لا أعرف. لماذا لديك علامة مثل هذه؟
دعنا لا نغير الموضوع
أنا معجب بكِ، إيما
من فضلك، لا تنسى أن تظهر بعض الإحترام لي
- سأظهر الإحترام لكِ - ماذا يحصل لك ؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟ أنت تُخيفني
- أخيفك، إيما؟ - نعم، أنا خائفة
النصر، يا جاري العزيز النصر
لقد تم الأمر لقد تم إعطائك وسام الشرف
لإنقاذ بودو. و سوف يكون الأمر معلناً غداً
هذا سخيف. على أي حال، لم أقم بكتابة طلب رسمي
أنا و السيدة وقعناه عنك كمفاجأة لك
قمت بالتزوير. الآن ببساطة سوف أبدو سخيفاً
لقد تم إعطاء السيد وسام الشرف لأفعاله الخيرة
لقد تم الأمر . زوجكِ قد تم منحه الوسام ، و ذلك بفضلي
هل حقاً تم إعطاءك وساماً؟
- على ما يبدو - و الشكر لي
دعني أعانقك عزيزي فاعل الخير
الأعمال الجيدة لا تضيع أبداً دعونا نشرب لذلك
لنذهب
عفواً، يا صديقي، لا أرى السيد ليستنغواز هنا , هل هو في الخارج؟
ليستنغواز؟ و لست أنا أمامك؟
منذ فترة قمت بسؤاله
عن الطبعة الأولى من ( زهور الشر )ـ
هذا ليس متجر زهور هذه مكتبة
سوف أتي مرة أخرى
(زهور الشر)
- قولي لي، آن ماري - ماذا؟
- هل رأيتِ ذلك الزبون؟ - أي زبون؟
- الشخص الذي غادر لتوه - لا، أنا قد وصلت للتو
ماذا عنه؟
يمكن أنه قد رأيتني و أنا أتعامل معه
يمكن أن أكون بائع كتب إذا أردتِ
بائع الكتب الذي لم يجتاز أي إمتحانات
- أين ستبيع الكتب؟ - هنا، و سوف تكوني زوجتي الصغيرة
عندما أصبح مجنونة سوف أفكر بك
أريد أن أكون الآن
- لدي هدية لكِ - ما هي؟
تذكرة اليانصيب التي أعطاني إيها السيد اليوم الذي أنقذني فيه
لقد أعطاها لك لذا إحتفظ بها
أنا أحبك لذا ما هو لي هو لكِ
أنت تحبني؟ يال حظي الكبير
ألا تريدين أن تكوني زوجتي الصغيرة؟
بعد مضي أسبوعين
- حسناً ؛ ماذا سوف يحصل حينها؟ - إنتظر و شاهد بنفسك
- أنتِ تسخرين مني؟ - أخيراً لاحظت هذا؟
أنتِ فتاة سيئة
القائمة الكاملة للأرقام الفائزة في اليانصيب
هل هذا أنت ، سيد ليستنغواز؟
مهلاً، ما هو الرقم هنا؟
إنه 346
- و هذا الرقم؟ - إنه أيضاً 346
- هل هذه تذكرتك؟ - نعم , إنها لي
إذن لقد ربحت ـ100،000 فرنك
و ماهي علاقتك أنت ؟
- ماذا تفعل؟ - لا شيئ
- بماذا تفكر؟ - لا شيئ
- السيد ليستنغواز ليس هنا؟ - ليس إلا إذا أصبح غير مرئي
هل أنت خائف؟
لماذا تهرب؟ هل أخفتك؟
هل ضميرك يقلك كثيراً؟ أيها الولد الشقى
أنا لست سيئاً
هل نسينا كل شيء الأن؟
أيها الصبي السخيف لا أحد سوف يؤذيك
على العكس من ذلك
هل أنت سعيد هنا؟ أخبرنى
ما المشكلة ؟ أجبني، يا عزيزي
هل حصل أي شيئ في الأيام الثمانية الماضية؟
هل تهرب من حبيبتك؟
ليس هناك أي إغراء
ماذا تفعلون هناك؟ يا إلهي
إذا قد أغميتِ ، سوف أقوم بصفعك
أنا خجلة جداً
- تفكرين في الفضيحة - أنتِ أصمت أيضاً
- يوجد بعض النقاط للتوضيح - إنها واضحة بما فيه الكفاية
سوف أكون قادراً على أن أتزوجك
كن هادئاً
الوضع واضح تماماً سوداوي ، في الواقع
لذا فإنني لن أصنع أي ضجة
ومع ذلك، أخلاقي مطالبة بأن تقوم بالفعل الصحيح
إدوارد، التذكرة تذكرة اليانصيب
ـ100،000 فرنك أترى... لقد فزت. لقد ربحت
- ماذا ,إذن - لقد فزت
دعونا نبارك هذه الثروة السعيدة
التي أتت في شكل تذكرة اليانصيب و التي سمحت
للإتحاد بين الشباب السعيد و الجمال البريئ
لمرة واحدة، كل من الأخلاق الحديثة و قوانين الطبيعة على رضى تام
دعونا ندعو الآلهة من أجل إتحاد البريابوس(إله الخصوبة) بودو
... و كلوي آن ماري
لا يمكن أن أكل هذا دون خبز
أين هو بودو؟ هل هرب أم أنه قد غرق؟
يال هذه الوحشية
لا يهمني أبداً ما يمكن أن يحصل له
هذا مصيره الإنجراف مع التيارات
في المياه الزرقاء و اللوحة الزرقاء
عازفي الكمان قد زرعوا سلالاتهم
و نذور الحب عند المرسل هي أكثر حلاوة و أكثر عطاءاً
عندما يحتضنك بحب مرة أخرى
ترجمة --- Anaszwahri ---